:44:00
- Dans le viseur.
- Gune, il a des copains?
:44:02
Il n'y en a qu'un. Il est seul.
:44:05
- Trois, cinq, vingt-deux.
- Trois, cinq, vingt-deux,
:44:08
74, 11...
:44:10
- Cale!
- Crève, sale Drej.
:44:13
Oh, non, ne tirez pas... Les gars.
:44:15
- Enfin, c'est moi!
- C'est Cale.
:44:18
Stith, cesse le feu.
:44:24
Akima, ouvre la cale.
:44:44
Le gosse n'est pas mort.
Réjouissons-nous.
:44:48
Alors... Comment t'es-tu enfui?
:44:51
- Il a eu de la chance.
- On allait te sauver.
:44:55
- Ah ouais? Merci!
- De rien.
:44:59
Écoutez, ils ont copié la carte.
:45:02
Je suis sûr qu'ils font route vers le Titan.
:45:05
Ils ne le trouveront pas. À vos postes.
:45:09
Oui. On y va...
:45:18
- Comment es-tu revenue?
- On m'a ramassée avec les ordures.
:45:22
Korso est arrivé avant que je ne termine
comme prix dans une tombola extraterrestre.
:45:31
Je suppose que je lui dois une faveur.
:45:33
On a vraiment eu de la chance tout à l'heure.
:45:38
Mais la prochaine fois...
:45:42
Viens. Gune a besoin d'aide.
:45:45
La carte est bonne. Elle a changé.
:45:50
Elle est claire maintenant. Très claire.
:45:54
Fais attention.
:45:57
Cette marque clignote, à l'extérieur,