:46:03
-Aaã! Cale!
-Morre, escumalha Drej!
:46:06
Oh, Não faças... Não, não dispares.
-Oh, malta...
:46:09
-Vamos lá. Sou eu!
-É o Cale!
:46:11
-Cale !
-Stith, pára de disparar!
:46:16
-Oops.
:46:18
Akima, abre as portas de carga.
:46:33
Cale!
:46:37
-Ah! O rapaz não está morto. Isto é motivo de felicidade.
-Hmm.
:46:43
Então,hum... como é que escapas-te?
:46:46
-Ele teve sorte.
-Sabes, nós iamos mesmo agora salvar-te.
:46:50
-Yeah? Bem, obrigado.
:46:53
-Sempre às ordens.
-Olha, uh, eles copiaram o mapa.
:46:57
-Tenho a certeza que estão-se a dirigir
para o Titan agora.
:47:01
Eles não conseguir encontrá-lo.
Aos seus postos, pessoal.
:47:05
Sim. Indo, indo.
:47:10
Akima?
:47:12
Uh, hum, o que é que aconteceu?
Como é que conseguiste regressar?
:47:17
Eu fui parar ao lixo.
Por sorte, o Korso foi-me lá buscar...
:47:20
antes de eu ficar um prémio por detrás de
uma porta num concurso qualquer d'um extraterrestre.
:47:27
Eu devo-lhe essa.
:47:30
Sabes, nós os dois tivemos mesmo muita sorte à pouco.
:47:35
-Mas para a próxima ve...
-Cale.
:47:39
Anda lá.
Gune precisa duma ajudinha.
:47:42
-Sim, o mapa está bom.
O mapa está diferente.
:47:46
-Sim, o mapa está mais visível.
:47:49
-Sim, está muito, muito claro.
-Ooh. Vai com calma.
:47:53
Hmm. Esta marca externa está a pulsar.
:47:57
-Ah, o distante Meridiano Phalangial.
-Gune, o que é que tiras disso?