:52:27
Akima?
:52:29
Akima? Huh?
Oh, uh, uh, uh, desculpa.
:52:35
-Para dentro ou para fora?
-Huh? Oh, uh, para dentro.
:52:44
Uh, O que é que se passa?
Sabes porque é que paramos?
:52:49
"Pit stop" para as coisas básicas.
A colónia dos à deriva é o melhor lugar...
:52:52
para buscar baterias de plama,
células de combustível, burritos congelados.
:52:58
Ouve. Eu preciso de falar contigo, e...
:53:03
Aonde é que arranjas toda esta tralha?
:53:06
Não é tralha.
:53:10
Porque é que não vêns comigo?
Vou mostrar-te mais cenas.
:53:18
Então, nós vamos trocar isto por
mais daquela tralha terrestre?
:53:23
Não percebes, Cale? Aquela "tralha"
é tudo o que resta do sítio de onde viemos.
:53:29
Faz-nos lembrar de todas as coisas
de que sentimos falta.
:53:32
Mm, falta. Como aqueles burritos congelados
de que estavas a falar.
:53:37
-Pelo menos eles não saltam do teu prato.
:53:39
Tu pensas que isto é algum jogo?
Já te esqueces-te do plano?
:53:42
Eu arranjo-vos o Titan; eu fico rico.
Tinhamos um acordo, não é?
:53:47
-Como é que se atrevem a passar-me
a perna assim desta maneira?
:53:54
A é? Faz como quiseres, e adivinha o quê.
Não vão conseguir nada.
:53:59
Vocês não têm o mapa completo.
O miúdo é que tem. E eu tenho o miúdo.