:58:03
Jeg skal vise dig, at du er uskadelig!
:58:07
Den er ikke ladt. Han ved ikke,
hvor jeg har patronerne.
:58:10
- I din "Årets talent"-pokal.
- Har du ladet revolveren?
:58:16
- Der sker dig ikke noget.
- Elijah tog fejl.
:58:20
- Hvornår har han mødt Elijah?
- Sammen med mig.
:58:22
- Ingen tror på ham!
- Hør nu her,Joseph.
:58:27
Når folk har været syge eller invalide
i længere tid, som Elijah -
:58:32
- kan sindet også tage skade.
De begynder at digte.
:58:36
Han har fortalt, hvad han tror om far,
men det passer ikke.
:58:39
Jeg skal vise jer!
:58:44
Kan du huske historien om den dreng,
som nær var druknet i poolen?
:58:48
Det var mig!Jeg var døden nær.
:58:50
- Du lyver!
- Nej.Jeg havde bare glemt det!
:58:53
Far kom til skade, da vi gik på college.
Det ved du udmærket godt!
:58:59
- Du må ikke gøre det! Han dør.
- Bare én gang.
:59:03
Joseph, hør på mor...
:59:06
Du skal ikke være bange.
:59:09
Hvis du trykker af, så rejser jeg væk.
:59:14
Så tager jeg til New York!
:59:17
Du har ret.
:59:19
Hvis du skyder, preller kuglen bare
af på mig.Jeg kommer ikke noget til.
:59:24
Men jeg går ovenpå og pakker,
og så tager jeg til New York.
:59:29
Hvorfor det?
:59:30
Jeg troede, vi var ved at blive venner!
:59:34
Venner lytter til hinanden. De skyder
ikke hinanden! Gør de vel, Audrey?
:59:40
Man skyder ikke sine venner.
:59:43
Joseph!
:59:45
Nu falder hammeren snart!
:59:49
Jeg er din far, og nu lægger du
fandeme den revolver fra dig!
:59:54
En...
:59:56
... to...