:56:01
As pessoas não te usam.
Não se aproveitam...
:56:04
de um tipo como tu?
:56:06
Claro que não.
:56:07
Mas sabes?
Tenho que confessar?
:56:11
Conheço uma história,
:56:12
e esta aconteceu realmente.
:56:15
Sabem, esta pessoa tinha sofrido
uma tragédia recentemente..
:56:19
O seu namorado...
:56:22
bem, deixou de existir,
:56:25
por assim dizer, e esta pessoa
estava bastante deprimida por isso,
:56:28
então estava deitado na cama,
:56:30
sem sono como de costume,
:56:32
quando de repente
começou a ouvir este casal
:56:34
através do tecto
fazendo aquilo.
:56:37
e já sabem, praguejando,
gemendo e gritando,
:56:41
e pôs-se a ouvir.
:56:43
Finalmente deixou de pensar
na sua própria tristeza
:56:46
e concentrou-se no som
do casal fodendo.
:56:49
Assim. a sua mão desceu,
:56:52
e pôs-se a pensar
no tipo de acima,
:56:55
no tipo com calções
de ciclista.
:56:57
E quando se dá conta,
:56:59
os três em simultâneo
descobrem deus.
:57:02
- Que caralho?
- Desde então,
:57:04
tem procurado a oportunidade
para agradecer-lhes.
:57:07
Obrigado por uma noite memorável,
apesar de estarem apenas em espírito.
:57:11
- Chuck.
- O que se passa?
:57:13
- Eu sabia.
- É apenas uma história, certo?
:57:16
Vamos embora daqui.
:57:17
Não, ouve, Chuck,
esta pago eu.
:57:19
Como te atreves?
:57:20
Bem...
:57:21
Devia dar-te um pontapé no cu.
:57:23
- Bem, fá-lo.
- Não vale a pena.
:57:26
- Qual é o teu problema?
- Meu problema?
:57:28
Para começar estou farto
de gente como vocês
:57:31
atirando-me à cara, o tempo todo,
as vossas escolhas de estilo de vida.
:57:34
Ah, devemos-te algo,
verdade?
:57:36
Achas que percebeste tudo.
Não sabes puto sobre mim.
:57:39
Que se foda isto.
Vamos, mexe-te...
:57:41
Ah, claro,
chateia-te comigo agora.
:57:46
Aqui tens.
:57:47
Querida.
:57:49
Estávamos a divertir-nos tanto.
:57:51
Desculpem.
:57:52
Não queria estragar o ...
:57:55
Bem, realmente...queria.
:57:58
Nós vamos embora daqui.