:55:02
Trois hommes vous doivent la vie.
:55:04
C'est fini. Je ne grimpe
pour personne.
:55:08
Royce Garrett, c'était mon père.
Il a grimpé l'Everest avec vous.
:55:12
Je m'en fiche. Je ne cherche pas
à être admiré à tout prix.
:55:16
Ma soeur va mourir.
:55:18
Arrêtez de dire n'importe quoi...
:55:20
évitez de vous ridiculiser.
:55:22
Là-haut, on ne meurt pas,
M. Garrett. On est mort.
:55:30
Qu'est-ce qui vous arrive ?
:55:34
Vaughn offre 800 000 $
à ceux qui grimperont.
:55:37
Si ça peut vous faire changer d'avis.
:55:40
Pourquoi fait-il ça ?
:55:42
Il a un des siens là-haut.
:55:51
Il leur reste des réserves ?
:55:53
Il leur reste 22 heures.
:55:54
22.
:55:56
Qui supervise le tout ?
:55:58
- Vaughn et ses employés.
- C'est une erreur.
:56:00
Il me faut des gens en qui j'ai
confiance. Taylor, tu es un expert.
:56:05
Skip est l'un des meilleurs.
On a besoin de lui.
:56:08
Ecoutez-moi. On est en montagne,
pas en démocratie.
:56:12
Quand il s'agit de sauver des vies,
on ne discute pas.
:56:14
faites ce que je vous dis.
L'hélico viendra vous prendre.
:56:26
Voilà ce qu'on va faire.
Malcolm, tu vas grimper avec Kareem.
:56:31
- Cyril, tu vas...
- Quoi ? Pas question.
:56:34
Tu es ici depuis trop longtemps.
Tu as oublié les règles.
:56:37
Ne jamais manger dans un boui-boui.
:56:40
Ne jamais jouer au poker
avec un tatoué...
:56:42
On ne grimpe jamais avec un inconnu.
Je reste avec mon frère.
:56:47
Je préférerais grimper
avec la meuf.
:56:50
Je veux un bon grimpeur
avec un autre moins expérimenté.
:56:53
Tu grimpes avec Kareem.
:56:56
M. Garrett,
vous serez avec moi.
:56:59
Cyril. Tu sais quoi ?