:30:01
Dà para preocupar.
:30:04
Estamos a uma hora da zona,
não estamos?
:30:09
Vamos mas é despachar-nos
e chegar Ià acima.
:30:11
Se piorar, abrigamo-nos
sob as cascatas de geIo.
:30:14
Se se aproximar com rapidez,
estamos totaImente expostos.
:30:18
Não està. EIe disse
que a aproximação era Ienta.
:30:20
Hà 70% de hipóteses de virar
para Ieste e não nos atingir.
:30:23
Não arrisco apanhar uma tempestade.
PeIo menos a 8000 metros.
:30:26
Não estamos a sugerir nada estúpido.
CIaro que o tempo pode mudar.
:30:30
Neste momento, estamos em vantagem.
Estamos a 5 horas do cume.
:30:34
VoItamos para tràs agora, e acabou.
Perdemos a oportunidade.
:30:37
Eu sei. EIIiot, eu sei disso.
A responsabiIidade é minha.
:30:42
Não deixarei que uma campanha de
propaganda comprometa a segurança.
:30:45
E achas que isto se resume
a uma campanha de propaganda?
:30:48
Ora, Tom. O que interessa, aqui,
é chegar ao cume.
:30:52
Quero Ià saber da pubIicidade.
:30:55
Isto, para mim,
é o testemunho de uma vida.
:31:00
Estamos a 1 50 metros da zona.
Acho que devíamos prosseguir.
:31:11
Està bem.
:31:14
Està bem.
:31:20
Vamos, então.
:31:39
980 hecto-PascaI e a descer.
:31:42
Nuvem Ientiforme a sudeste.
Vento a 1 50 kmIh, a subir.
:31:46
FaIei com o Tom. Diz que avança.
QuaI a pressão, no acampamento?
:31:49
Desceu duas unidades,
nas úItimas quatro horas.
:31:51
Jà te pronunciaste.
Nós ouvimos e decidimos.
:31:54
É demasiado arriscado. Que faço
aqui se vocês não me ouvem?
:31:58
Eu avaIio o risco. Quanto a razão que
estàs cà, isso pergunto eu.