:31:00
Estamos a 1 50 metros da zona.
Acho que devíamos prosseguir.
:31:11
Està bem.
:31:14
Està bem.
:31:20
Vamos, então.
:31:39
980 hecto-PascaI e a descer.
:31:42
Nuvem Ientiforme a sudeste.
Vento a 1 50 kmIh, a subir.
:31:46
FaIei com o Tom. Diz que avança.
QuaI a pressão, no acampamento?
:31:49
Desceu duas unidades,
nas úItimas quatro horas.
:31:51
Jà te pronunciaste.
Nós ouvimos e decidimos.
:31:54
É demasiado arriscado. Que faço
aqui se vocês não me ouvem?
:31:58
Eu avaIio o risco. Quanto a razão que
estàs cà, isso pergunto eu.
:32:03
Sou Peter Garrett, irmão da Annie.
O McLaren mandou-os voItar, certo?
:32:06
Estamos à tabeIa.
Vamos continuar.
:32:08
O vento està a SuI.
Que indica o vosso satéIite?
:32:12
Jà avaIiàmos os dados.
Vamos prosseguir.
:32:14
Mostra tempestade a vir da Índia.
:32:19
Que estão a fazer?
:32:24
-A que aItura estão?
-A 8000 metros.
:32:28
-Que està a fazer?!
-A avisar a minha irmã!
:32:31
Pare!
Basta!
:32:35
Tom McLaren, escuto.
:32:38
Tom McLaren, daqui Acampamento Base.
Estás a ouvir-me?
:32:41
Tom McLaren, estás a ouvir?
:32:46
Acampamento Base, escuto.
:32:48
Tens uma tempestade a aproximar-se.
Têm de começar a descer.
:32:54
Quem faIa?
:32:55
Peter Garrett.
Ouviste sobre a tempestade?
:32:57
Onde està o Frank WiIIiams?
Passa-me ao Frank WiIIiams.