:10:01
Pardon, je vous ai fait attendre.
:10:04
- Ca fait longtemps ?
- 2 minutes.
:10:06
Jess, je voudrais un déca,
:10:08
du Tylénol, et du ginseng, si on a.
:10:10
Et du détachant pour ma cravate...
:10:13
ou plutôt, une autre cravate.
:10:16
J'ai vu tes maquettes
pour Johnny Walker, c'est superbe.
:10:20
Je fais mon boulot, Dan.
:10:22
J'aime pas les discours,
sauf ceux que tu m'écris.
:10:27
Alors voilà :
je bosse dans la pub depuis 30 ans
:10:31
et ça s'arrange pas,
c'est même de plus en plus dur.
:10:35
Les années 80, c'était idéal :
:10:37
on parlait alcool, tabac, bagnoles.
:10:40
J'étais à mon affaire.
:10:42
Depuis 90,
:10:43
les hommes ne tiennent plus
les cordons de la bourse,
:10:46
on a perdu notre boussole.
:10:48
Les femmes de 1 6 à 24 ans
:10:50
ont la plus forte croissance
de consommation.
:10:53
Des filles nées dans les années 80
:10:56
contrôlent
nos budgets publicitaires.
:10:58
Pas de ginseng.
:11:01
Rouge ou lavande ?
:11:03
Rouge...
:11:04
Non, lavande !
:11:06
Pendant qu'on faisait nos pubs
pour la bière
:11:09
avec les Suédoises en bikini,
le métier a complètement changé.
:11:13
L'agence était n°1 il y a 1 0 ans,
:11:15
à peine n°3 aujourd'hui.
:11:17
Si on n'arrive pas à dépasser
nos limites naturelles,
:11:22
on va couler.
:11:24
Nos limites naturelles...
De quoi tu parles, là ?
:11:28
Tu connais Darcy McGuire ?
:11:30
On dit qu'elle a quitté BBD&O.
:11:33
Une vraie mante religieuse,
il paraît.
:11:36
Elle a reçu le Cléo l'an dernier...
:11:38
C'était elle ? J'avais oublié.
:11:41
Ah oui ? Pas moi !
:11:44
Il paraît que c'est une garce.
:11:47
C'est amusant.
:11:49
Pourquoi ?
:11:51
Je viens de l'engager.
:11:54
A quel poste ?
:11:58
Je t'adore, Nick,
:11:59
mais le monde est aux femmes,