:38:00
- Nem.
- A nõk ezt csinálják, nem?
:38:03
- Én nem.
- Nem?
:38:04
Sue Cranston, te tettél már ilyet,
nem? Fejfájást tettettél..tudod.
:38:09
Nem, Nick, nem tettem.
Kösz a kérdést.
:38:13
Ne, várj, várj, várj.
Légy õszinte.
:38:16
Úgy értem, házas vagy már,
mennyi, tíz, tizenkét éve?
:38:19
Sohasem tettettél fejfájást?
Nem mûködött, ahogy kell?
:38:25
Nem, Nick, nem tettettem.
:38:27
Úgy értem, nem, nem mûködött,
oké? Jézus.
:38:31
Micsoda seggfej!
- Azt hiszem, itt annyiban hagyom.
:38:34
Az ötlet: mi a jó abban, ha nõi nézõpontból nézed
az Advil-t.
:38:40
Hm, nem hiszem, hogy
az Advil jó erre,
:38:42
és tuti, hogy minden nõ
Amerikában megutálná így.
:38:45
Más megközelítés,
de azért nagyszerû volt.
:38:47
Jó sínen vagy.
Csak így tovább. Folytasd.
:38:49
Jó kis antennád van, bébi.
A pudli adta az ötletet?
:39:10
- Mit csinálsz itthon ilyen korán?
- Megvan ez elsõ migrénem.
:39:14
Ez förtelmes. A barátom
pont az apám elõtt izgat fel.
:39:17
Ne gondolj semmire. Az esély
nem volt jó a Mudville Nine-nak.
:39:20
- Az eredmény négy-kettõ.
- Ó, a fenébe. Hol a melltartóm?
:39:22
- Hol van?
- Ó, Istenem.
:39:26
Ó, Istenem!
:39:29
Oké, nézze. Mindenkinek
le kell hûlnie egy kicsit.
:39:32
Nem lesz lehûlés.
Csak kapd a holmid... és mozgás.
:39:36
Ugyan, ember. Nyugi.
:39:38
- Milyen idõs vagy?
- 18 mûltam.
:39:40
Nos, õ 15.
5 éve még 10 volt.
:39:42
Érted mit mondok,
öcsi? Na kifelé.
:39:44
Apu! Együtt megyünk bálba. Ne rontsd el.
:39:47
- Nem fogsz bálozni ezzel a punk-al.
- Honnan tudsz a bálról?
:39:50
Nézd, nem is tudom.
Mami mondta, rendben?
:39:52
De ez nem fog megtörténni,
mert túl öreg hozzád.
:39:54
Tudom, mit akarnak a fiúk,
és ez nem tõled fogja megkapni. Ajtó.
:39:57
A lányod?
Hirtelen a lányod vagyok.