:06:01
No.
:06:02
Estamos aquí porque
he confabulado contigo
:06:04
para dejar a un policía
del lado de la carretera.
:06:07
Entonces, esperemos que lo que digas
valga la pena.
:06:11
Por tres semanas has estado
atado a mí,
:06:14
como un pedo en
una cabina telefónica.
:06:18
Lo que quiero saber, Martin,
:06:20
no eres político,
no negocias con drogas,
:06:23
sólo eres un simple
criminal.
:06:25
Por favor, Dios.
:06:27
Entonces por qué los guardias
siguen a tu auto?
:06:29
Ellos pueden compartirlo,
pero no pueden tenerlo.
:06:33
Los hago irritar. Ese brillo de alegría acerca del lugar--
:06:36
son los anillos,
corro alrededor de ellos.
:06:39
Dime entonces, ilumíname.
:06:42
Cómo un hombre como tú
termina siendo un hombre como tú?
:06:46
Crecí en Crumlin.
:06:49
Creciste en Borstal, Martin.
:06:52
Para el robo.
:06:53
Offalt, 1965.
:06:58
Parece que hago
todo el discurso aquí.
:07:02
Cuando tenía 8 años,
robé una barra de chocolate.
:07:06
Estaba comiéndola
cuando me atraparon.
:07:08
El policía me mató a golpes.
:07:11
Dijo al juez que yo me resistí,
el juez me envió a Borstal.
:07:15
Dijo que por 3 meses,
pero se olvidaron de eso.
:07:18
Se olvidaron de mí.
:07:20
Nueve años... nueve malditos
años siendo abofeteado
:07:27
por hombres que decían ser cristianos.
:07:29
Todavía puedo saborear ese chocolate
en mi boca.
:07:32
No estás exhausta, amor?
:07:35
Sabías que una vez robó una
pintura de Vermeer de $20 millones?
:07:38
Oh, gracias.
Lo hizo.
:07:40
Suelta todo por una barra de chocolate.
:07:42
Jesús.
:07:45
Tom, esto es casi tan grande como
la historia del obispo Carney.
:07:49
Listo.
:07:51
- Papá te va a llevar a la escuela?
- Sip.
:07:53
- Puedes ir a buscarlo a las 2:00?
- Te llamaré. Adiós.
:07:57
Espera, espera.
De qué te estás olvidando?
:07:59
Te estás olvidando algo.