1:35:02
Lo curaremos por tí
1:35:04
con una medicina
y una cucharada de azúcar.
1:35:07
Si estoy mejor para el viernes,
podemos jugar futbol?
1:35:11
El viernes,
mamá tiene que ir a la corte.
1:35:13
Para ver al hombre malo?
1:35:16
No, mamá manejó muy rápido.
Tiene que pagar un ticket.
1:35:21
En realidad, tiene que pagar
cerca de 6 millones de tickets.
1:35:23
Pero si estás mejor para el Miércoles,
1:35:26
habrá una columna en el periódico
sobre la pelota. Él dispara. Hace gol.
1:35:29
Te amo, mami.
1:35:31
- Yo también.
- Eres graciosa.
1:35:34
- Por qué?
- Tienes un lápiz en tu oreja.
1:35:36
Sí?
Oh, me olvidé.
1:35:38
Lo quieres?
Tómalo.
1:35:43
Señoras y señores,
1:35:45
una generosa ronda de aplausos
para la Srta. Sinead Hamilton,
1:35:49
reportera criminal del Sunday Globe.
1:36:12
Gracias.
Muchísimas gracias.
1:36:16
Estoy verdaderamente humilde y
honrada en recibir este premio.
1:36:20
Mi primera reacción fue,
''Espero no haberlo recibido
1:36:23
sólo por haber sido baleada.''
1:36:26
No creo que eso sea lo
realmente importante aquí,
1:36:30
pero creo que ningún periodista
debería rendirse ante la intimidación.
1:36:34
Estoy encantada de aceptarlo
no sólo en representación de mí misma,
1:36:37
y mis colegas en el Sunday Globe,
1:36:40
sino también de todos mis colegas
en la imprenta
1:36:43
y en el medio televisivo
en Irlanda,
1:36:47
quienes trabajaron bajo una de las más
1:36:49
ridículas y restringidas
leyes infames en el mundo.
1:36:53
Ahora comprendo que lo que estamos
persiguiendo en algún modo,
1:36:57
y podrá parecer obsesivo para otros,
es la verdad y la justicia.