Wo hu cang long

:24:14

Nevšimla jsem si,
že se mé jméno podobá slovu "meè".

:24:17

Píšete bravurnì.
Kaligrafie je podobná šermování.

:24:21

Možná. Já nevím.

:24:25

Prosím.

:24:30

Díky, že jste mì pøijala.
Vaše svatba se prý blíží.

:24:34

Jistì jste zaneprázdnìna pøípravami.

:24:36

Nedìlám skoro nic.
Èím ménì na to myslím, tím lépe.

:24:40

Moji rodièe zaøizují všechno vèetnì ženicha.

:24:45

Matka øíká, že rodina Gou je velmi mocná.

:24:49

Mùj sòatek zlepší otcovo postavení.

:24:53

Je štìstí vdát se do tak vznešené rodiny.

:24:57

Myslíte? Já mám radši hrdiny...

:25:01

jako jste vy a Li Mu Bai.

:25:04

Sòatek je dobrá vìc.

:25:06

Kdybych tak mohla žít vlastní život...

:25:08

a vybrat si muže, kterého bych milovala.

:25:13

To je pravé štìstí.

:25:17

- Myslíte? Øeknu vám pøíbìh.
- O sobì a Li Mu Baiovi?

:25:21

Ano. Jednou, pøed mnoha lety,
jsem byla zasnoubena.

:25:26

- Opravdu?
- Jmenoval se Meng Si Zhao.

:25:29

Byl to nejlepší pøítel Li Mu Baie.

:25:32

V jednom boji, když bránil Li Mu Baie,

:25:34

byl zabit.

:25:38

Od Mengovy obìti
jsme toho s Liem mnoho prožili.

:25:41

Naše vzájemné city se prohlubovaly.

:25:44

Ale rozhodli jsme se chovat v úctì
mé zasnoubení s Mengem.

:25:48

Po svobodì, o které mluvíte, také toužím,

:25:51

ale nikdy jsem ji neokusila.

:25:53

Nemùžete za to vy ani Li Mu Bai.

:25:56

Je mi líto Menga, ale takový je osud.