:25:01
jako jste vy a Li Mu Bai.
:25:04
Sòatek je dobrá vìc.
:25:06
Kdybych tak mohla ít vlastní ivot...
:25:08
a vybrat si mue, kterého bych milovala.
:25:13
To je pravé tìstí.
:25:17
- Myslíte? Øeknu vám pøíbìh.
- O sobì a Li Mu Baiovi?
:25:21
Ano. Jednou, pøed mnoha lety,
jsem byla zasnoubena.
:25:26
- Opravdu?
- Jmenoval se Meng Si Zhao.
:25:29
Byl to nejlepí pøítel Li Mu Baie.
:25:32
V jednom boji, kdy bránil Li Mu Baie,
:25:34
byl zabit.
:25:38
Od Mengovy obìti
jsme toho s Liem mnoho proili.
:25:41
Nae vzájemné city se prohlubovaly.
:25:44
Ale rozhodli jsme se chovat v úctì
mé zasnoubení s Mengem.
:25:48
Po svobodì, o které mluvíte, také touím,
:25:51
ale nikdy jsem ji neokusila.
:25:53
Nemùete za to vy ani Li Mu Bai.
:25:56
Je mi líto Menga, ale takový je osud.
:26:01
Jako ena musím dodrovat tradici,
:26:04
i kdy nejsem urozená jako vy.
:26:09
Nedìlej mezi námi rozdíl. Buïme sestrami.
:26:16
Dobøe. Jako tvoje sestra doufám,
e najde pravé tìstí.
:26:55
Míle a míle pustinou.
:26:59
Proè musí zrovna tvùj otec
pracovat mimo civilizaci?