:06:00
Il n'y a personne d'autre au monde
qui soit digne de la porter.
:06:06
C'est un trop beau présent.
Je ne puis accepter.
:06:09
Seigneur Té...
:06:11
elle lui a apporté gloire et tourments.
:06:13
Aidez-le à effacer les tourments
:06:16
et à clore ce chapitre de sa vie.
:06:19
C'est entendu.
:06:21
Je veillerai sur elle.
:06:26
Le gouverneur Yu est là.
:06:27
Je vais me changer.
:06:29
Vous êtes si bienveillant envers nous.
:06:32
Acceptez toute notre reconnaissance.
:06:34
Ne partez pas si vite.
Acceptez mon hospitalité pour la nuit.
:06:40
A présent, Shu Lien...
:06:43
dites-moi une chose.
:06:45
Et pardonnez mon indiscrétion.
:06:47
Mais votre pére m'était trés cher
:06:50
et je vous considére
comme ma propre fille.
:06:53
Je vous en prie, dites.
:06:56
Voilà que Li Mu Bai abandonne son épée
:06:59
et sa vie de justicier errant...
:07:01
Peut-être a-t-il
des projets vous concernant?
:07:05
Je ne sais.
:07:06
Pas de coquetterie. Je sais
ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.
:07:11
Cela fait tant d'années...
:07:13
et vous n'osez toujours pas
vous avouer la vérité!
:07:18
Vous perdez tous deux un temps précieux.
:07:22
Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi,
nous ne nous cachons rien.
:07:28
Quand il s'agit de sentiments,
:07:30
les plus grands héros
peuvent être de parfaits idiots.
:07:34
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur
la prochaine fois, dites-le-moi.
:07:40
Je lui dirai ses quatre vérités!
:07:51
Le Seigneur désire conserver l'épée ici.
:07:59
Vous êtes?