:07:01
Peut-être a-t-il
des projets vous concernant?
:07:05
Je ne sais.
:07:06
Pas de coquetterie. Je sais
ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.
:07:11
Cela fait tant d'années...
:07:13
et vous n'osez toujours pas
vous avouer la vérité!
:07:18
Vous perdez tous deux un temps précieux.
:07:22
Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi,
nous ne nous cachons rien.
:07:28
Quand il s'agit de sentiments,
:07:30
les plus grands héros
peuvent être de parfaits idiots.
:07:34
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur
la prochaine fois, dites-le-moi.
:07:40
Je lui dirai ses quatre vérités!
:07:51
Le Seigneur désire conserver l'épée ici.
:07:59
Vous êtes?
:08:05
Votre hôte.
:08:07
La fille du gouverneur Yu.
:08:10
Ceci est le bureau du Seigneur.
Vous désirez?
:08:13
Je cherchais un endroit calme.
Il y a tant d'agitation dehors.
:08:18
Je suis l'intendant.
:08:20
Voici une autre de nos hôtes.
:08:34
Que c'est lourd pour un métal si fin!
:08:37
Seule la poignée est lourde.
:08:41
L'épée est l'arme la plus légére qui soit.
:08:44
Il vous manque la pratique, voilà tout.
:08:46
Mais j'ai beaucoup pratiqué les armes.
:08:49
Quand j'étais enfant dans l'Ouest,
:08:51
je jouais avec nos gardes.
:08:55
Elle est magnifique.
:08:58
Magnifique mais redoutable.