:08:05
Votre hôte.
:08:07
La fille du gouverneur Yu.
:08:10
Ceci est le bureau du Seigneur.
Vous désirez?
:08:13
Je cherchais un endroit calme.
Il y a tant d'agitation dehors.
:08:18
Je suis l'intendant.
:08:20
Voici une autre de nos hôtes.
:08:34
Que c'est lourd pour un métal si fin!
:08:37
Seule la poignée est lourde.
:08:41
L'épée est l'arme la plus légére qui soit.
:08:44
Il vous manque la pratique, voilà tout.
:08:46
Mais j'ai beaucoup pratiqué les armes.
:08:49
Quand j'étais enfant dans l'Ouest,
:08:51
je jouais avec nos gardes.
:08:55
Elle est magnifique.
:08:58
Magnifique mais redoutable.
:09:00
Qui l'a vue maculée de sang
ne peut la trouver belle.
:09:05
Elle est vieille de quatre siécles.
:09:08
Qu'elle est belle!
:09:10
A qui disiez-vous qu'elle appartenait?
:09:13
A mon ami, mon frére, Li Mu Bai.
Qui l'a donnée au Seigneur Té.
:09:17
Li Mu Bai.
:09:18
J'ai tant entendu parler de lui!
Il est trés illustre.
:09:22
Pourquoi a-t-il donné
son épée au Seigneur Té?
:09:25
Vous êtes trop jeune pour comprendre.
:09:28
Vous maniez l'épée?
:09:30
Oui.
:09:31
Je pratique plutôt le sabre.
:09:33
Mais il y a des mouvements
que seule cette épée peut effectuer.
:09:38
Vraiment?
:09:42
Quelle chance
de pouvoir partir à l'aventure!
:09:45
Notre monde aussi a ses régles:
Amitié, loyauté,
:09:49
honnêteté... Sans cela,
:09:51
nous disparaîtrions bien vite.
:09:54
J'ai tout lu sur votre monde.
:09:56
Vos équipées sauvages
auxquelles nul ne résiste!
:09:59
Pour vendre,
le romancier arrange un peu la réalité.