:23:01
Je vais la congédier.
:23:02
Faites entrer Mlle Shu Lien.
:23:11
Mademoiselle,
cela ne me dit rien qui vaille.
:23:15
J'ai de la visite.
:23:24
Je vous prie.
:23:32
Vous m'avez manqué!
:23:33
Comment cela?
:23:34
Je m'ennuie tant!
:23:42
Vous calligraphiez?
:23:45
Je vais écrire votre nom.
:23:47
Pour le plaisir.
:24:14
Sous votre plume,
mon nom devient une épée.
:24:17
Votre calligraphie doit égaler
votre don pour l'escrime.
:24:21
C'est possible. Je ne saurais dire.
:24:25
Je vous prie.
:24:30
Merci de me recevoir.
Votre mariage approche
:24:34
et vous devez être trés occupée.
:24:36
Non, j'y pense le moins possible
et je ne veux aider en rien.
:24:40
Mes parents ont décidé ce mariage,
ce sont eux qui organisent tout.
:24:45
Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou,
est un puissant ministre.
:24:49
Ce mariage profitera grandement
à la carriére de mon pére.
:24:53
Quelle chance
d'entrer dans une si noble famille.
:24:57
Vraiment?
:24:58
Moi, je rêve de ressembler
aux héros de romans,