:24:14
Sous votre plume,
mon nom devient une épée.
:24:17
Votre calligraphie doit égaler
votre don pour l'escrime.
:24:21
C'est possible. Je ne saurais dire.
:24:25
Je vous prie.
:24:30
Merci de me recevoir.
Votre mariage approche
:24:34
et vous devez être trés occupée.
:24:36
Non, j'y pense le moins possible
et je ne veux aider en rien.
:24:40
Mes parents ont décidé ce mariage,
ce sont eux qui organisent tout.
:24:45
Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou,
est un puissant ministre.
:24:49
Ce mariage profitera grandement
à la carriére de mon pére.
:24:53
Quelle chance
d'entrer dans une si noble famille.
:24:57
Vraiment?
:24:58
Moi, je rêve de ressembler
aux héros de romans,
:25:01
comme vous et Li Mu Bai.
:25:04
Le mariage est un heureux événement,
mais être libre
:25:07
de vivre sa vie, de choisir l'être aimé
:25:10
et la façon de l'aimer...
:25:13
Ce serait cela le vrai bonheur.
:25:17
Vous croyez? Ecoutez cette histoire...
:25:19
La vôtre avec Li Mu Bai?
:25:21
Oui.
:25:22
Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis?
:25:26
Vraiment?
:25:27
Il s'appelait Meng Si Zhao.
:25:29
C'était le frére de sang de Li Mu Bai.
:25:32
Un jour, lors d'un combat,
:25:34
il fut transpercé par l'épée
de l'adversaire de Li Mu Bai.
:25:38
Depuis, Li Mu Bai et moi
avons traversé maintes épreuves.
:25:42
Nous nous sommes pris d'affection.
:25:44
Mais pouvions-nous trahir
:25:46
la mémoire de Meng?
:25:48
Vois-tu, moi aussi je désire cette liberté,
:25:51
mais je n'y ai jamais goûté.
:25:53
Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.
:25:56
C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.