:38:03
Toute agitation chez lui le discréditerait
:38:06
et nuirait au Seigneur Té.
:38:09
L'affaire est délicate.
:38:11
Quelle excuse pourrions-nous trouver
:38:14
pour inviter Mme Yu et sa fille?
:38:18
Qu'avez-vous en tête?
:38:21
Pour piéger une hyéne,
on commence par ses petits.
:38:28
Madame Té nous gâte!
Voyez tous ces cadeaux de mariage!
:38:33
Elle a bien des égards envers notre fille.
:38:36
Madame est navrée
de ne pouvoir vous recevoir.
:38:39
On dit que le Seigneur Té a perdu un objet.
:38:42
Et voilà que madame Té est souffrante...
:38:45
Nous savons qui a volé l'objet en question.
:38:51
Si le voleur retourne cette épée,
le Seigneur Té oubliera l'affaire
:38:55
pour éviter le scandale.
:38:57
Voilà qui est bien.
:38:59
Les domestiques peuvent être si indélicats.
:39:02
C'est trés déplaisant.
:39:04
Le Seigneur Té sait que l'on peut
faire une bêtise sans penser à mal
:39:08
et ainsi causer la perte de toute sa famille.
:39:13
Il faut savoir sévir.
:39:15
Et comment!
L'assassin qui vient d'arriver à Pékin
:39:18
sera châtié sans merci.
:39:21
Un assassin, dites-vous?
:39:23
En effet.
:39:24
Nul autre
que l'assassin du maître de Li Mu Bai.
:39:28
Hier soir,
:39:29
elle a tué le policier qui la poursuivait.
:39:31
Une criminelle? Voilà qui est nouveau!
:39:34
Vous dites... qu'elle a tué un policier?
:39:38
Qui venait de l'Ouest
:39:39
et s'était déguisé en saltimbanque
pour la traquer.
:39:43
Votre voleur...
:39:45
ne fait peut-être qu'un avec l'assassin.
:39:47
J'en doute.
:39:49
C'est un voleur
:39:52
hors du commun.
:39:54
Pas un vulgaire assassin.