:05:03
Hvala Bogu to ste sigurno stigli.
Imate puno obaveza, gospoðice Yu.
:05:05
Samo radim svoj posao.
:05:09
Sun osiguranje je najbolje od svih
otkako ga je osnovao tvoj otac.
:05:13
U sjeæanje na njega vi ste jamstvo za to.
:05:17
-Hvala vam.
-Istina je.
:05:55
Ovo je osobni maè Li Mu Bai-a.
:05:58
Velikog heroja koji je
dostojan ovakvog oruja.
:06:02
On je jedini na svijetu
dostojan noenja toga oruja.
:06:06
To je previe dragocjen poklon.
Ne mogu ga prihvatiti.
:06:10
Taj maè je doneo Li Mu Bai
vie nevolja nego slave.
:06:13
Li eli ostaviti iza sebe te nevolje.
:06:16
Uzmite maè i pomognite mu da ostavi
takav stari naèin ivljenja iza sebe.
:06:20
Dobro. U redu.
Ali ponaati æu se samo kao èuvar maèa.
:06:25
Konzul devetog okruga gospodin Yu je doao.
:06:27
Moram se presvuæi.
:06:30
Hvala. Uvijek ste bili
dobar prijatelj Li i meni.
:06:34
Nemojte uriti da odete. Molim vas,
osjeæajte se kao kod svoje kuæe.
:06:37
Prenoæit æete kod mene kao moj gost.
:06:42
A sada, Shu Lien...
:06:43
... reci mi neto,
i oprosti mi zbog molbe.
:06:47
Ali tvoj otac mi je bio poput brata...
:06:50
...i ja te smatram kao svojom kæeri.
:06:53
Molim vas, gospodine Te, to je?
:06:56
Li Mu Bai ostavlja svoj maè
i svoje ratnièke dane...