:25:01
...kao to ste ti i Li Mu Bai.
:25:04
Brak je, kau, dobra stvar.
:25:06
Kada bi barem mogla slobodno ivjeti svoj ivot...
:25:09
...da mogu birati koga æu voljeti
i voljeti ga na svoj naèin.
:25:13
To je prava sreæa.
:25:17
-Misli? Dopusti da ti ispièam prièu.
-O tebi i Li Mu Bai?
:25:21
Da. Bila sam jednom zaruèena
kada sam bila vrlo mlada.
:25:26
-Stvarno?
-Njegovo ime je bilo Meng Si Zhao.
:25:29
Bio je Li Mu Bai-ev brat po zakletvi.
:25:32
Jednog dana,
dok je podupirao Li Mu Bai-a u borbi...
:25:34
...bio je ubijen maèem.
:25:38
Nakon Meng-ove rtve,
Li i ja smo proveli dosta zajednièkog vremena.
:25:42
Nai obostrani osjeæaji su rasli i jaèali.
:25:44
Ali nismo mogli nastaviti biti zajedno
zbog èasti i slave poginulog Meng-a.
:25:48
Sloboda o kojoj govori,
i ja sam ju arko eljela...
:25:51
...ali ju nisam nikad okusila.
:25:53
Nije to tvoja greka, ili greka Li Mu Bai-a.
:25:56
alosno je to u svezi Meng-a,
ali tako je na kraju ispalo.
:26:01
Kao ena, moram i nadalje
potivati nau tradiciju...
:26:04
...iako nisam plemkinja kao to si ti.
:26:09
Nemoj praviti razliku izmeðu nas dvije.
Od sada pa nadalje, budimo kao sestre.
:26:16
U redu. Kao sestre.
Nadam se da æe pronaæi pravu sreæu.
:26:56
Milje i milje pustoi.
:26:59
Ne moe li tvoj otac iæi na dogovor
negdje blie civilizaciji?