:24:14
Most látom csak,
hogy a nevem a "kard" szóra emlékeztet.
:24:17
Kecses az írásod.
A kalligráfia olyan, mint a vívás.
:24:21
Talán. Én nem tudhatom.
:24:25
Parancsolj!
:24:30
Köszönöm, hogy fogadtál.
Hallom, közeleg a mennyegzõ.
:24:34
Bizonyára lekötnek az elõkészületek.
:24:36
Alig van teendõm.
Minél kevesebbet gondolok rá, annál jobb.
:24:40
Mindenrõl a szüleim gondoskodnak,
még a võlegényrõl is.
:24:45
Anyám szerint Gouék
igen befolyásos család.
:24:49
Ha beházasodom a családjukba,
nagyot lendítek apám karrierjén.
:24:53
Nagy szerencse
ily nemes családba házasodni.
:24:57
Valóban? Õszintén szólva
én a könyvek nagy hõseit szeretem,
:25:01
az olyanokat, mint te és Li Mu Bai.
:25:04
A házasság jó dolog.
:25:06
Bárcsak élhetném a saját életemet,
:25:08
és azt szerethetném, aki nekem tetszik,
úgy, ahogy én szeretem.
:25:13
Ez az igazi boldogság.
:25:17
- Gondolod? Meséljek egy történetet?
- Rólad és Li Mu Bairól?
:25:21
Igen. Egykor, fiatal lány koromban
menyasszony voltam.
:25:26
- Csakugyan?
- Meng Si Zhaónak hívták.
:25:29
Li Mu Bai vértestvére és harcostársa volt.
:25:32
Egy csatában megmentette Li Mu Bai életét,
:25:34
a saját élete árán.
:25:38
Meng áldozata után Li és én sok mindenen
mentünk keresztül együtt.
:25:41
Érzelmeink megerõsödtek egymás iránt.
:25:44
De úgy döntöttünk, tiszteletben tartjuk
Menggel kötött eljegyzésemet.
:25:48
Én is vágyom arra a szabadságra,
:25:51
de sosem volt részem benne.
:25:53
Nem te, vagy Li Mu Bai tehet róla.
:25:56
Szomorú, ami Menggel történt,
de nem lehet rajta változtatni.