:25:01
az olyanokat, mint te és Li Mu Bai.
:25:04
A házasság jó dolog.
:25:06
Bárcsak élhetném a saját életemet,
:25:08
és azt szerethetném, aki nekem tetszik,
úgy, ahogy én szeretem.
:25:13
Ez az igazi boldogság.
:25:17
- Gondolod? Meséljek egy történetet?
- Rólad és Li Mu Bairól?
:25:21
Igen. Egykor, fiatal lány koromban
menyasszony voltam.
:25:26
- Csakugyan?
- Meng Si Zhaónak hívták.
:25:29
Li Mu Bai vértestvére és harcostársa volt.
:25:32
Egy csatában megmentette Li Mu Bai életét,
:25:34
a saját élete árán.
:25:38
Meng áldozata után Li és én sok mindenen
mentünk keresztül együtt.
:25:41
Érzelmeink megerõsödtek egymás iránt.
:25:44
De úgy döntöttünk, tiszteletben tartjuk
Menggel kötött eljegyzésemet.
:25:48
Én is vágyom arra a szabadságra,
:25:51
de sosem volt részem benne.
:25:53
Nem te, vagy Li Mu Bai tehet róla.
:25:56
Szomorú, ami Menggel történt,
de nem lehet rajta változtatni.
:26:01
Mivel nõ vagyok, kötnek a hagyományok,
:26:04
még ha nem is vagyok arisztokrata, mint te.
:26:09
Ne mondj ilyet!
Mostantól legyünk testvérek!
:26:16
Rendben. Mint nõvéred, remélem,
igaz boldogságra találsz.
:26:55
A semmi, mérföldeken át.
:26:59
Apád kaphatott volna
a civilizációhoz közelebb esõ beosztást is!