:39:04
Te úr tudja, hogy még a jó szándékú
emberek is követnek el hibákat.
:39:07
Vannak hibák, amik nemcsak az elkövetõt,
:39:10
de egész családját is romlásba dönthetik.
:39:13
De ne legyen túl elnézõ!
:39:15
Így van. Nem lesz kegyelem, például...
:39:18
a Pekingben most felbukkant gyilkosnak.
:39:20
- Gyilkos?
- Igen,
:39:23
az, aki Li Mu Bai mesterét megölte.
:39:28
Tegnap éjjel a nõ megölt egy rendõrt,
aki már évek óta üldözte.
:39:31
Nõ létére bûnözõ! Ez aztán a hír!
:39:34
Valóban megölt egy rendõrt?
:39:38
Igen. Nyugatról érkezett.
:39:39
Mutatványosnak álcázva magát
idáig követte a nõt.
:39:43
Nem vagyok nyomozó,
de talán a gyilkos és a tolvaj ugyanaz.
:39:47
Kétlem.
:39:49
Ez a tolvaj igen szokatlanul dolgozik.
:39:53
És mindenképpen ravaszabb,
mint pusztán egy gyilkos.
:40:07
- Üdvözlöm, Te úr!
- Tiszteletem, Yu asszony!
:40:12
Hadd mutassam be Li Mu Bait,
a híres kardforgatót!
:40:16
Megtiszteltetés számomra,
hogy megismerhetem önöket.
:40:19
Yu kisasszony hamarosan férjhez megy.
:40:23
Gratulálok.
:40:38
Miért nem jön be?
:40:41
- Õrt állok.
- Jöjjön be! Hideg van.
:40:51
Jöjjön csak be!
Együtt nem kell félnünk Veszett Rókától.