:24:14
Nie zauwaźyłam,
że moje imię pisze się jak słowo "miecz".
:24:17
Ładnie piszesz.
Kaligrafia przypomina szermierkę.
:24:21
Moźliwe. Nic przecieź o tym nie wiem.
:24:25
Proszę.
:24:30
Dziękuję, że znalazłaś dla mnie czas.
Podobno ślub już niedługo.
:24:34
Jesteś pewnie bardzo zajęta
przygotowaniami.
:24:36
Prawie nic nie robię.
Im mniej o tym myślę, tym lepiej.
:24:40
Wszystko, łącznie z panem młodym,
załatwiają moi rodzice.
:24:45
Mama mówi,
że Gou to bardzo potęźna rodzina.
:24:49
To małźeństwo będzie bardzo
korzystne dla kariery mojego ojca.
:24:53
To wielkie szczęście wejść
do tak dobrej rodziny.
:24:57
Tak? Mnie się podobają
wielcy bohaterowie z ksiąźek,
:25:01
podobni do ciebie i Li Mu Baia.
:25:04
Małźeństwo jest dobrą rzeczą.
:25:06
Gdybym tylko mogła źyć,
jak mi się podoba,
:25:08
wybrać, kogo mam kochać
i kochać go na swój sposób.
:25:13
To jest prawdziwe szczęście.
:25:17
- Tak myślisz? Opowiem ci pewną historię.
- O tobie i Li Mu Baiu?
:25:21
Tak. W młodości byłam zaręczona.
:25:26
- Naprawdę?
- On nazywał się Meng Si Zhao.
:25:29
Z Li Mu Baiem łączyła go
braterska przysięga.
:25:32
Któregoś dnia,
gdy w walce bronił Li Mu Baia,
:25:34
zginął od miecza wroga.
:25:38
Przeźywaliśmy to poświęcenie
wspólnie z Li Mu Baiem.
:25:41
Nasze wzajemne uczucia rosły.
:25:44
Ale zdecydowaliśmy się uszanować
moje zaręczyny z Mengiem.
:25:48
Ja równieź pragnę wolności,
o której mówisz,
:25:51
ale nigdy jej nie zaznałam.
:25:53
To nie jest ani twoja wina, ani Li Mu Baia.
:25:56
Przykro mi z powodu Menga,
ale tak się po prostu zdarza.