:26:03
Evliliðim, babamýn kariyeri
için iyi olacak.
:26:08
Soylu bir aileye gelin
olduðun için þanslýsýn.
:26:12
Öyle mi?
:26:13
Kitaplardaki kahramanlar
gibi olmak isterdim.
:26:16
Sen ve Li Mu Bai gibi.
:26:19
Sanýrým evlendiðim için mutluyum.
:26:23
Ama özgür olmak,
kendi hayatýmý yaþamak...
:26:26
sevdiðimi kendim seçmek...
:26:29
Ýþte bu gerçek mutluluk.
:26:32
Öyle mi düþünüyorsun?
Sana bir hikaye anlatayým--
:26:35
Sen ve Li Mu Bai hakkýnda mý?
:26:36
Evet.
:26:38
Daha önce, evlenmek üzere
niþanlandýðýmý biliyor muydun?
:26:42
Hayýr, gerçekten mi?
:26:43
Ýsmi Meng Si Zhao idi.
:26:45
Li Mu Bai'nin kan kardeþiydi..
:26:48
Bir gün, savaþtayken...
:26:50
Li Mu Bai'nin düþmanýnýn
kýlýcý ile öldürüldü.
:26:55
Sonra, Li Mu Bai ile
beraber çok zaman geçirdik.
:26:58
Birbirimize karþý olan hislerimiz
gittikçe güçlendi.
:27:01
Ama nasýl böyle bir saygýsýzlýk...
:27:03
Meng'in anýsýna mý?
:27:05
Þu bahsettiðin özgürlüðü
ben de hak ediyorum.
:27:08
Ama onu hiç tadamadým.
:27:10
Meng için üzgünüm, ama bu ne senin
ne de Li Mu Bai'nýn hatasý.
:27:18
Ben senin gibi bir
aristokrat deðilim...
:27:22
ama hala kadýnýn görevlerine
saygý duymalýyým.
:27:27
Aramýza mesafe koymayalým.
:27:29
Bundan sonra, kardeþ gibi olalým.
:27:36
O zaman bir kardeþ olarak, sana
evliliðinde mutluluk dilememe izin ver.