:12:00
Kahretsin!
:12:09
[ fransýzca ]
:12:12
- Mösyö Laroche?
- Evet.
:12:14
Ben Isabella.
Isabella Oliveira.
:12:17
- Ve?
- Yemanja'da aþçýbaþýydým.
:12:21
Bahia'da. Hatýrladýnýz mý?
:12:22
Oh, Brezilya.
Hatýrlýyorum.
:12:25
- Ama siz, korkarým...--
- Bana kartýnýzý vermiþtiniz.
:12:28
Öðretmen aþçý þeklinde bir
pozisyon teklif etmiþtiniz.
:12:31
Oh, doðrusunu isterseniz
çaylaklarý iþe alamýyorum.
:12:34
Baharatlý deniz mahsüller çorbasý?
:12:37
Oh, kabuklu deniz hayvanlarý,
en leziz bir kokuyla,
:12:42
ateþli þili biberleriyle
bezeli surette kaynamakta...
:12:44
[ iç çeker ]
Tutkunun lezzeti.
:12:46
Tanrýlarýn yemeði.
:12:49
Ama artýk çok geç.
Dönem zaten baþladý.
:12:53
Belki gelecek sene, ha?
:12:55
-[bir kadýn çýðlýðý, kýrýlan tabaklar]
- Aþýrý temiz hava yüzünden.
:12:57
Sufle yere düþtü... yine.
:13:00
Bu halkýn katýlýmýna açýk
iki haftalýk bir program.
:13:05
Þey, eminim bununla ilgilenmezsiniz.
Deðil mi?
:13:10
[portekizce þarký]
:13:23
Ne oldu?
Balýklar nerde?
:13:28
Yemanja'ya lanet etmemeliydin.
:13:41
Günaydýn. Adým Isabella Oliveira,
Ve sizin yeni öðretmeninizim.
:13:46
Bahia isimli bir yerden geliyorum,
Brezilya'nýn kuzey-doðusundan.
:13:50
Orada biz özel piþirme
yöntemleri kullanýrýz,
:13:54
o yüzden ben-- size
tariflerimi vermeyeceðim.
:13:56
Bana ilham veren þeyleri göstereceðim,
:13:59
sizin de kendinize ilham veren
þeyleri bulabilmenizi umarak. Tamam mý?