:33:01
C'est un de mes étudiants!
:33:04
Et je ne suis pas sûr qu'il soit...
:33:05
ll est. Crois-moi.
:33:08
- Je me vois en lui.
- J'en suis sûr.
:33:10
Mais c'est un peu plus compliqué.
:33:12
Et il est paumé. ll a failli
faire une connerie ce soir.
:33:16
lnutile d'ajouter
la confusion sexuelle.
:33:19
Au contraire,
ça peut être la solution.
:33:27
Merci, Oola.
:33:36
Bon sang! Tu vois ce que je vois?
:33:38
Allons-y. Commence.
:33:43
Président du Club
d'art capillaire James Brown.
:33:46
C'est un boxeur, un poids mouche...
:33:48
Non, c'est un jockey.
ll s'appelle...
:33:50
Curtis Hardapple.
:33:52
Bon, Vernon Hardapple.
Ses cicatrices viennent...
:33:57
- d'une chute pendant une course.
- ll est dopé...
:33:59
ll ne pisse plus debout.
:34:01
- ll vit avec sa mère.
- Et il a un jeune frère...
:34:04
- qui est...
- Un valet d'écurie nommé Claudel...
:34:07
et sa mère reproche sa mort à Vernon.
:34:11
Parce que...
:34:17
ll a été tué quand le gangster
Fred Naseaux...
:34:20
a voulu tuer son cheval.
:34:23
Claudel a pris la balle.
:34:26
Vernon...
:34:28
là-bas...
:34:30
était au courant.
:34:34
C'était bon.
:34:37
ll a entendu tout ce qu'on a dit.
:34:39
Allons, professeur.
Dansez avec moi.
:34:48
J'ai relu La fille du pyromane.
:34:52
C'est tellement beau, Grady.
:34:56
Tellement naturel.
:34:58
Comme si vos phrases...