:52:03
Je crois que tu veux être avec moi,
mais... ça ne suffit pas.
:52:07
Je sais ce qui est en jeu.
:52:09
Non, tu ne sais pas.
:52:11
Mais je n'ai pas encore décidé.
:52:14
Pour I'enfant.
:52:15
Ca... et toi.
:52:19
Je ne te ferai pas de dessin.
:52:21
ll faut parfois
tenir la barre soi-même.
:52:30
Que fait la voiture là-bas?
Qui est dedans?
:52:34
James Leer.
:52:36
Qu'est-ce qu'il fiche ici?
:52:38
Je I'aide
à régler quelques problèmes.
:52:42
ll a bien de la chance.
:52:53
Elle I'a bien pris.
:52:56
L'occasion ne s'est pas présentée.
:53:02
Tu as envie de faire un tour?
:53:09
De Humboldt County?
:53:12
Peut-être.
:53:13
Mon père I'a par son médecin.
:53:16
- Glaucome?
- Cancer du colon.
:53:20
- Bon Dieu, James.
- C'est un scandale.
:53:24
lls habitent une petite ville.
:53:26
- Où ca?
- Carvel.
:53:27
- Où est-ce?
- Près de Scranton.
:53:31
Connais pas.
:53:34
Un trou perdu. 3 motels,
une fabrique de mannequins...
:53:38
où il a travaillé 35 ans.
:53:40
Ton père a travaillé là?
:53:43
Seitz Plastics.
ll y a connu ma mère...
:53:46
cuisinière à la cafétéria.
:53:49
Avant, elle était danseuse.
:53:51
Quel genre?
:53:54
Le genre qu'on lui disait.
:53:57
Je croyais qu'elle était
à I'école catholique?