:53:02
Tu as envie de faire un tour?
:53:09
De Humboldt County?
:53:12
Peut-être.
:53:13
Mon père I'a par son médecin.
:53:16
- Glaucome?
- Cancer du colon.
:53:20
- Bon Dieu, James.
- C'est un scandale.
:53:24
lls habitent une petite ville.
:53:26
- Où ca?
- Carvel.
:53:27
- Où est-ce?
- Près de Scranton.
:53:31
Connais pas.
:53:34
Un trou perdu. 3 motels,
une fabrique de mannequins...
:53:38
où il a travaillé 35 ans.
:53:40
Ton père a travaillé là?
:53:43
Seitz Plastics.
ll y a connu ma mère...
:53:46
cuisinière à la cafétéria.
:53:49
Avant, elle était danseuse.
:53:51
Quel genre?
:53:54
Le genre qu'on lui disait.
:53:57
Je croyais qu'elle était
à I'école catholique?
:54:02
Plus dure fut la chute.
:54:13
Tu ne tenais pas
à contrôler tes émotions?
:54:16
J'attendais peut-être I'occasion.
:54:27
Je venais dans la maison d'enfance
de ma future ex- femme...
:54:30
pour tout régler.
:54:32
Pour finir sur une note heureuse.
:54:34
Pour qu'Emily prenne ça mieux.
:54:38
Ou pour que je le prenne mieux.
:54:41
En vérité, je ne savais pas
très bien pourquoi j'étais ici.
:54:45
On s'est assis sur votre capot.
:54:47
Qu'en sais-tu?
:54:48
On voit la forme des fesses.
:54:51
Vous en voulez?
lls sont géniaux!
:54:54
Finis ce joint,
et tu grignoteras la boîte.