:35:00
aguardando lá no Paraíso do Estilo
que as trouxesse para baixo.
:35:04
- Obrigado.
- Adoro a dedicatória que me fez.
:35:08
Mas eu não sou bem a inocentezinha
por quem me toma.
:35:12
Espero que isso não seja verdade.
:35:15
Os "inocentezinhos"
fazem-nos muita falta.
:35:26
Do que esse rapaz precisa é de
uma enorme e boa Coca-cola.
:35:30
- Deixe-me ajudar.
- Não, já está.
:35:33
- Vou ter convosco ao carro.
- Compreendo... Está bem.
:35:36
Dá-me a chave da mala. Tenho
de tirar de lá as minhas coisas.
:35:40
A mala está um bocado presa.
Tenho de ser eu a abri-la.
:35:46
Professor Tripp!
:35:48
Quando levares o James a casa
assegura-te de que ele fica bem.
:35:52
Sim, se soubesse
para onde o tinha de levar.
:35:56
Estás a dizer que não sabes
onde mora o James Leer?
:35:59
É num apartamento algures.
Nunca lá estive.
:36:01
- Isso parece-me muito estranho.
- O James é estranho!
:36:04
Tem uma tia que mora
em Sewickley. Deixei-o lá uma vez.
:36:07
Pensando bem, a casa nem era
da tia. Ela trabalhava lá ou assim.
:36:11
- Preciso da minha mochila.
- O que está ele a dizer?
:36:15
O saco dele. Aquela horrível coisa
verde com que ele anda sempre.
:36:19
Deve tê-lo deixado lá dentro.
:36:22
Merda! Deixou-o em Thaw,
no auditório.
:36:25
A minha mochila!
:36:27
- Pronto, ele fica em minha casa.
- Em que sítio?
:36:30
No estado em que ele está
bem o podias pôr de pé na garagem
:36:33
encostado às pás de tirar neve
que não havia problema!
:36:40
Grady, se mais tarde quiser falar,
eu estarei acordada.
:36:51
Ó meu! A Mala do carro, Tripp!
Estás a dar cabo de mim!
:36:54
Já lá vou, está bem?