:36:01
- Isso parece-me muito estranho.
- O James é estranho!
:36:04
Tem uma tia que mora
em Sewickley. Deixei-o lá uma vez.
:36:07
Pensando bem, a casa nem era
da tia. Ela trabalhava lá ou assim.
:36:11
- Preciso da minha mochila.
- O que está ele a dizer?
:36:15
O saco dele. Aquela horrível coisa
verde com que ele anda sempre.
:36:19
Deve tê-lo deixado lá dentro.
:36:22
Merda! Deixou-o em Thaw,
no auditório.
:36:25
A minha mochila!
:36:27
- Pronto, ele fica em minha casa.
- Em que sítio?
:36:30
No estado em que ele está
bem o podias pôr de pé na garagem
:36:33
encostado às pás de tirar neve
que não havia problema!
:36:40
Grady, se mais tarde quiser falar,
eu estarei acordada.
:36:51
Ó meu! A Mala do carro, Tripp!
Estás a dar cabo de mim!
:36:54
Já lá vou, está bem?
:37:01
Vai a guiar este carro?
:37:04
Este Ford Galaxie 500 verde-musgo
de 1966? Vai a guiar este carro?
:37:08
- Este carro é meu.
- O tanas! É meu, seu cabrão!
:37:11
- Receio que esteja enganado.
- O tanas!
:37:14
- Quem é aquele?
- Vernon, vá ter com a sua mãe!
:37:18
- Estás a olhar para onde?
- Para ti, pá!
:37:22
Dá-lhe, vai!
Vá, estraga prazeres!
:37:25
-Já podemos ir, ó chefe?
- O que é que te deu?
:37:28
- O que será?
- O miúdo estava quase em coma!
:37:31
- E quem começou?
- Estava atentar acalmá-lo!
:37:33
- Lá isso... "Dr. Bom Bocado".
- Grady, Trava!
:37:37
Pára o carro! Pára!
:37:40
- Mas o que lhe deu?!
- Faz marcha-atrás!
:37:44
Sai do carro!
:37:46
Passa-lhe ao lado.
:37:48
- Eu já te paro!
- Não me parece!
:37:52
Volta aqui!
:37:55
- O que é isto?
- É uma rua de sentido único!