1:25:00
num estado alterado?
1:25:13
Obrigado pela atenção,
1:25:16
mas embora isto
possa parecer chocante,
1:25:19
eu não sou o primeiro escritor
a provar uma ervazita.
1:25:23
E mais: talvez te surpreenda saber
que um livro que eu escrevi
1:25:26
como tu dizes
"num estado alterado",
1:25:28
recebeu nada mais, nada menos
do que o Prémio PEN,
1:25:31
o qual, a propósito, eu fui receber
num estado alterado.
1:25:43
Deixa-me ajudar-te.
1:25:47
- Não lhe toques.
- Está bem. Eu conduzo.
1:25:55
Deixa-me ver se entendi:
O Jerry Natham deve-te dinheiro
1:25:58
e como garantia dá-te o seu carro.
1:26:01
Só que estou a começar a achar
que o carro não era bem dele.
1:26:04
Então de quem é?
1:26:06
- Creio que do Vernon Hardapple.
- O que saltou para o capot?
1:26:09
Ele disse umas coisas que me
fizeram chegar a essa conclusão.
1:26:13
- Que coisas?
- "Esse carro é meu, cabrão".
1:26:17
Encontrando o Vernon, encontramos
o carro, e encontrando o carro...
1:26:21
Encontramos o casaco.
1:26:32
Céus! Como é que sabias?
1:26:37
Não sei.
1:26:39
- Digamos que foi um palpite.
- Eu digo é que foi genial!
1:26:42
É bom saber que ainda tenho
jeito para alguma coisa.
1:26:46
Cuidado.
1:26:49
Deixa o motor ligado.