2:09:09
Ce n'est vraiment pas compliqué.
2:09:13
C'est tout simple.
2:09:15
Je vais vous raconter
une histoire vraie.
2:09:18
Un moment, je vous prie.
2:09:26
Auriez-vous un jeu de cartes ?
2:09:28
Oui, mais...
2:09:31
M. Morita interdit tout jeu d'argent
dans le restaurant.
2:09:34
On ne jouera pas pour de l'argent.
M. Morita le sait.
2:09:38
C'est pour quoi faire ?
2:09:40
Et deux sakés chauds.
2:09:42
Bien, monsieur.
2:09:48
Quand j'étais petit...
2:09:50
je voulais être magicien.
2:09:56
Un jour...
2:09:58
après avoir vu
un spectacle de magie...
2:10:01
j'ai supplié le magicien...
2:10:05
de me prendre comme élève.
2:10:08
Il m'a jeté dehors !
2:10:12
Je suis rentré chez moi en larmes...
2:10:17
et j'ai essayé
de refaire ses tours de magie.
2:10:25
Prenez une carte.
2:10:37
Le 7 porte-bonheur. Ça me plait !
2:10:41
Je me suis entraîné... entraîné...
2:10:45
Au bout de deux mois,
je suis retourné le voir.
2:10:49
Il m'a encore jeté dehors.
2:10:52
Mais cette fois, je l'ai supplié...
2:10:55
"Je peux faire comme vous."
2:10:59
II s'est moqué de moi.