:08:03
Sé que hay mucho alboroto
por este récord.
:08:05
No me importa el estúpido récord.
Por mí se lo pueden meter en el trasero.
:08:09
No me tomes por un tonto. ¿Por qué
no admites que lo quieres también?
:08:13
-diablos.
-Vamos, por Dios, disfrútalo.
:08:17
Si no pueden divertirte jugando al béisbol...
:08:20
-...tienes un problema.
-Para ti es fácil de decir.
:08:23
¡Vamos! Deja de sentir pena por ti mismo.
:08:27
Sé que fue duro para ti, toda esa basura.
:08:30
¡Pero tú tampoco ayudas!
¡Te dije cómo tratar a esos tipos!
:08:34
No escuchas.
:08:35
Me dijiste un montón de cosas
sobre otro montón de cosas.
:08:38
¡Luego tú sales y haces
lo que te da la gana y nadie te dice nada!
:08:42
¡No te metas en mi vida
sólo porque todos se meten en la tuya!
:08:45
-¡No es mi problema!
-¡Cierto, es mi problema!
:08:50
¡Tú sal y haz lo que te dé la maldita gana!
:08:54
Mick, ¿alguna vez te paras a pensar?
:08:56
Si te cuidaras,
no estarías siempre lastimado.
:08:59
¿ Viste lo que hiciste hoy
con un sólo brazo?
:09:02
¡Esta noche, sales de parranda!
¿Cómo puedes hacer eso?
:09:05
¡Eres Mickey Mantle!
:09:07
¿ Y eso qué mierda quiere decir?
:09:10
No sé. Quizá tú eres el que no lo quiere.
:09:14
¿Crees que me conoces?
No sabes nada sobre mí.
:09:17
¿Sí? Bien.
:09:21
Mi padre murió a los 39 años.
:09:23
La enfermedad de Hodgkin.
Mi abuelo, mis tíos, lo mismo.
:09:27
Ninguno pasó de los 45 años,
así que voy a vivir mi vida cómo quiero.
:09:36
¿Por qué no me dejas en paz?
Ve a llamar a tu mujer. Llórale a ella.
:09:42
Muy bien, entonces.