:33:00
Pero los vientos del huracán Esther
hacen torbellinos en el estadio Memorial.
:33:03
Como si eso no fuera suficiente...
:33:05
...tendrá que hacerlo en el patio de Babe...
:33:07
...donde no hizo un home run en el año.
:33:10
Así que siéntense, saquen el wisky,
esta noche puede ser histórica.
:33:13
Bateando tercero,
center fielder Roger Maris.
:33:17
Sin Mantle detrás de él,
me pregunto si le lanzarán algo a Maris.
:33:21
Nadie quiere regalar el gran home run,
pero es cuestión de orgullo...
:33:25
...y le lanzarán.
:33:26
-De seguro eso espero.
-Yo no, pero eso soy yo.
:33:29
Muy bien, ahí viene Maris. Todos los ojos
están sobre Rog, 58 home runs.
:33:34
Pero es una noche desagradable
aquí en Baltimore.
:33:38
-Vamos, Rog. ¡Haz uno!
-¡Muéstrale!
:33:42
Bill mira.
:33:44
Ahí va el lance.
:33:48
¡Corre!
:33:50
Esa bola va alto y hacia el center field.
:33:53
¡diablos, el viento empuja!
:33:54
Va, va, a ser atrapada.
:34:01
Será una noche difícil.
:34:03
Vamos, chicos.
:34:06
diablos.
:34:10
Muy bien, ahí viene Roger.
Hacia el right field, por primera vez.
:34:15
Me imagino que un día, alguien...
:34:17
...escribirá sobre este mes
de presión constante sobre Roger Maris.
:34:28
Bill mira.
:34:39
Ahí va el lance.
:34:41
¡Y es uno. Esa bola va alto y profundo
en el viento! ¿ Será suficiente?
:34:47
¡Corre!
:34:52
Esa bola va...
:34:55
...va...
:34:57
...¡y se fue!