:38:01
Voy a hacer un cambio. ¡Tiempo!
:38:04
-Pide tiempo.
-¿ Qué es esto? Piden tiempo en el terreno.
:38:07
¿Qué diablos pasa?
:38:11
Es tiempo que salgas. Buen trabajo.
:38:13
Hacen un cambio de pítcher.
:38:17
El hombre con el lance más salvaje
del béisbol, Hoyt Wilhelm.
:38:21
¡Hace entrar a Wilhelm!
:38:23
El no lanza si no llevan ventaja.
¿Qué es esto?
:38:25
Lo trae sólo para que enfrente a Rog.
:38:28
-¡No, qué barato!
-Vamos, es una buena idea.
:38:31
Necio.
:38:32
Amigos, debo decirles,
esa bola de nudillo, es una...
:38:36
Traen al gran guante.
¿Qué, necesitas ayuda?
:38:39
-¡Odio esa bola de nudillo!
-¡Con este viento, volará a todos lados!
:38:42
-Aun si le pega, no irá a ningún lado.
-¡Entrenador barato!
:38:47
Muy bien, éste es el negocio.
:38:49
Si le das una bola rápida a Maris,
te multo el trasero por $5,000, ¿me oyes?
:38:53
Sólo dame la bola.
:38:56
Ve por él.
:38:58
Oh, Mel, odiaba las bolas articuladas.
Ese pítcher no es cualquiera.
:39:02
No tiene giro así que baila y flota,
y nunca sabes adónde irá.
:39:10
Juguemos al béisbol.
:39:13
¿Qué lanza este tipo?
:39:14
Muy bien. Allá vamos, amigos.
:39:16
Roger Maris con un último bateo
para alcanzar a Babe...
:39:20
...y está frente al hombre
con el más difícil lance del béisbol.
:39:23
Wilhelm toma la señal,
pero todos sabemos lo que se viene.
:39:27
¿A Roger Maris le queda un home run?
:39:33
Bola en falta.
:39:38
Rog bateó bien esa bola,
pero baila por todos lados.
:39:45
Ahí está el 0-1.