:02:01
Lequel sera le pionnier de la démocratie,
:02:04
de la liberté, et de la découverte ?
:02:07
Aujourd'hui, l'avenir de l'Amérique
est entre vos mains.
:02:13
Bienvenue à Princeton, messieurs.
:02:31
Non seulement Hansen a eu la bourse Carnegie,
:02:34
mais il la veut pour lui tout seul.
:02:37
C'est la premiére fois qu'elle est partagée.
Hansen en est tout retourné.
:02:40
Il a des vues sur Wheeler,
le nouveau groupe de recherche militaire du MIT.
:02:45
Ils n'en prennent qu'un cette année.
:02:47
Hansen a l'habitude d'être l'élu.
:02:49
Il perd son temps avec les maths.
:02:50
Il devrait être candidat à la présidence.
:03:02
Le mauvais goût de ta cravate
a peut-être une explication mathématique.
:03:11
Merci.
:03:14
Neilson, cryptographie des symboles.
:03:15
Il a décrypté un code japonais.
Aidé à détruire le fascisme.
:03:18
Enfin, c'est ce qu'il dit aux filles, hein ?
:03:22
Bender. Physique atomique.
:03:24
- Et toi ?
- Je suis en retard ?
:03:26
- Oui, M. Sol.
- Bon. Salut.
:03:29
- Sol. Richard Sol.
- Le fardeau du génie.
:03:32
- Le voilà.
- Tant de postulants, et si peu de temps.
:03:34
- M. Sol.
- Enchanté.
:03:36
- Bender.
- Content de te voir.
:03:38
- Félicitations, M. Hansen.
- Merci.
:03:40
Un autre, s'il vous plaît.
:03:43
Pardon ?
:03:44
Excusez-moi. Je vous ai pris pour le serveur.
:03:47
- Sois sympa.
- Ce n'est pas le fort de Hansen.
:03:49
Désolé.
:03:51
Eh bien, Martin Hansen.
:03:54
C'est bien Martin, non ?
:03:56
Oui, John, c'est ça.
:03:57
Tu es coutumier des erreurs de calcul, je crois.