:02:00
Ele está ali mesmo.
:02:03
Pare! Não sei nada!
:02:05
Pare! Não sei nada!
:02:10
Chamo-me John Nash.
:02:12
Prenderam-me contra a minha vontade.
:02:14
Contactem o Ministério de Defesa.
:02:16
Chamo-me John Nash.
:02:18
Prenderam-me contra a minha vontade.
:02:26
Que se passa com ele?
:02:30
O John sofre de esquizofrenia.
:02:33
Quem sofre desta doença
é geralmente paranóico.
:02:39
E o trabalho dele?
:02:41
Ele trata de conspirações.
:02:44
Sim, eu sei.
:02:47
No mundo dele,
estes comportamentos são aceites...
:02:51
e estimulados.
:02:52
Como tal,
a doença pode ter ficado sem tratamento...
:02:56
mais tempo do que é normal.
:02:58
Que quer dizer? Quanto tempo?
:03:00
Talvez desde a faculdade.
:03:02
Pelo menos, foi quando as alucinações
parecem ter começado.
:03:05
De que está a falar? Que alucinações?
:03:07
Até agora, só sei de uma.
:03:10
Um companheiro imaginário
chamado Charles Herman.
:03:14
O Charles não é imaginário.
:03:16
Eles são amigos íntimos desde Princeton.
:03:18
Conheceu o Charles?
Alguma vez jantou convosco?
:03:22
Só vem á cidade por pouco tempo,
para dar palestras.
:03:25
-Esteve no seu casamento?
-Teve de dar aulas.
:03:27
Viu alguma fotografia,
ou falou com ele ao telefone?
:03:30
Isto é ridículo.
:03:32
Liguei para Princeton.
:03:34
Segundo os registos deles,
o John morou sozinho.
:03:41
Bem, o que é mais provável?
Que o seu marido,
:03:44
um matemático sem treino militar,
:03:46
-seja um espião a vigiar os russos...
-Está a fazer dele maluco.
:03:50
Ou, que tenha perdido
a noção da realidade?
:03:55
A única forma de poder ajudá-lo,
é mostrar-lhe a diferença...
:03:59
entre o que é real
e o que existe na mente dele.