:03:02
Pode haver uma explicação matemática
para a fealdade da sua gravata.
:03:11
Obrigado.
:03:14
Neilson, de Criptografia.
:03:15
Decifrou um código japonês
e ajudou a acabar com o fascismo.
:03:18
Pelo menos, é o que diz ás miúdas,
não é, Neils?
:03:22
Chamo-me Bender, da Física Atómica.
:03:24
-E você?
-Cheguei atrasado?
:03:26
-Sim, Sr. Sol.
-Óptimo. Olá.
:03:29
-Richard Sol.
-O fardo do génio.
:03:32
-Lá está ele.
-Tantos suplicantes e tão pouco tempo.
:03:34
-Sr. Sol.
-Como está?
:03:36
-Bender.
-Muito prazer.
:03:38
-Parabéns, Sr. Hansen.
-Obrigado.
:03:40
Dê-me outra.
:03:43
Desculpe?
:03:44
Perdoe-me. Pensei que fosse o empregado.
:03:47
-Seja simpático.
-A simpatia não é o forte dele.
:03:49
Um erro sincero.
:03:51
Bem, Martin Hansen.
:03:54
Chama-se Martin, não é?
:03:56
Sim, John.
:03:57
Julgo que deve estar a habituar-se
aos erros de cálculo.
:04:03
Li as suas pré-publicações,
:04:07
as duas.
:04:08
A das cifras nazis...
:04:09
e a das equações não lineares.
:04:12
Tenho a certeza absoluta
que não existe uma única ideia produtiva...
:04:16
ou inovadora em qualquer delas.
:04:21
Bom ponche.
:04:27
Senhores, apresento-vos o John Nash,
:04:29
o génio misterioso da Virgínia do Oeste.
:04:31
O outro vencedor
da notável Bolsa Carnegie.
:04:34
-Está bem.
-Foi ele?
:04:36
Claro.