:08:00
Yeah, yeah!
:08:02
Ouve, tenho que ser um homen
para te dizer isto, amor, olha...
:08:05
Vou dar-te jóias.
:08:07
Vou dar-te parte
do dinheiro também.
:08:09
Mas ouve, isto não é tudo.
:08:12
Isso não é tudo o
que o Sam fará por ti.
:08:15
Tudo o que deves fazer
é voltar para casa.
:08:18
Volta com o teu amor, querida!
:08:21
Sê invisivel
quando ele se começar a esquivar.
:08:23
Sintoniza-te com ele.
:08:24
Isto é importante.
Presta atenção.
:08:27
Tu não sabes que serei sempre...
:08:30
serei sempre o teu escravo.
:08:33
Até que eu seja enterrado,
:08:35
enterrado na minha cova.
:08:38
Enquanto eu viver,
:08:40
volta para mim
e traz o teu amor, miúda.
:08:44
Trá-lo de volta para casa.
:08:46
Ha mais uma coisa
que devo dizer-te.
:08:48
Presta atenção agora.
:08:50
Tu sabes que eu tento
:08:53
tratar-te bem.
O que fizeste?
:08:56
Ficaste acordada.
:08:58
Ficaste acordada até tarde.
:09:00
Eu não me importo
com quem tu estavas.
:09:02
Volta para casa.
:09:04
Volta com o teu amor.
:09:07
Vamos lá.
Todos comigo.
:09:10
Todos comigo nesta noite.
:09:11
Ouçam, quero ouvir-vos...
:09:21
Yeah, oh, yah.
:09:28
Soony Liston, não és
nenhum campeão, és um camião.
:09:31
Flutua como uma borboleta,
ferra como um zangão.
:09:33
Oh! Mexe-te, jovem, mexe-te.
:09:36
Querem perder o vosso dinheiro todo?
Apostem no Sonny!
:09:39
Ele sabe que eu sou bom.
Vai cair antes do oitavo.
:09:42
Vá lá, anta grande e feia.
Vou-te derrubar agora.
:09:46
Noventa e cinco e meio.
Noventa e cinco e meio.
:09:49
O desafiante, Classius Clay,
Noventa e cinco quilos e meio.
:09:53
- Tens certeza que está certo?
- É isso que indica.
:09:55
Vamos lá, meu velho!
Vamos.
:09:58
Estás a enganar estas pessoas.
Não tenho medo de ti.