Ali

1:03:01

Não, vá procurar Chauncey Eskridge.
É o advogado, de Chicago.

1:03:07

Não, saí com fiança.

1:03:10

Não pá. Nunca dispararei
em ninguém na minha vida.

1:03:14

Nem pato, ganso,
veado, nada.

1:03:18

Sim, eu sei onde é o Vietnam.
Dá na televisão.

1:03:23

Sudeste da Ásia?
O quê, vais até lá?

1:03:30

O que acho de quem?

1:03:32

Dos vietcongues?

1:03:36

Mau, não tenho problema
nenhum com os vietcongues.

1:03:40

Nnuca nenhum vietcongue
me chamou de preto.

1:03:45

Sim, é isso mesmo.

1:03:51

Sabe o que fazes, Ali?

1:03:55

Sabes o que acabaste de dizer?

1:03:57

O mundo inteiro, da Europa à China,
toda as casas na América...

1:03:59

todos saberão o que
o campeão dos peso-pesados disse

1:04:01

sobre a guerra americana.

1:04:05

E daí? E daí?
Eu vou ser

1:04:08

o que ninguém
quer que eu seja...

1:04:10

e não tenho medo
do que quero ser...

1:04:13

pensa como eu quero pensar.

1:04:33

Não posso mais promover
lutas em quase lugar nenhum.

1:04:36

E acho que irão
reaver o seu cinturão.

1:04:38

- O quê?
- É, se fores condenado.

1:04:42

Então vão tirar-me aquilo
que nenhum pugilista do mundo tira.

1:04:45

E podem cessar-te a
licença para o boxe.

1:04:47

Tens a certeza
que queres fazer isso?

1:04:50

Os próximos 3 ou 4 anos são
os melhores para um peso-pesado.

1:04:53

Há poucos anos como esses.

1:04:58

- E quanto ao Terrel?
- Saberemos dele esta tarde.