:16:01
Αν το πεις σε κανέναν,
θα σε σκοτώσω...
:16:04
επειδή όλοι ξέρουν ότι είμαι
ο πιο σκληρός στην πόλη.
:16:07
Αλλά κι εσύ είσαι τρομερός
με τα όπλα.
:16:16
Παιδιά!
:16:24
Γεια χαρά, παιδιά, πώς πάτε;
:16:27
- Είναι από τ'ανατολικά.
- Μια χαρά, ευχαριστούμε.
:16:30
Ρόλιν Πάρκερ, απεσταλμένος
του κ. Θαδδαίου Ρέινς...
:16:34
προέδρου
της εταιρείας σιδηροδρόμου.
:16:36
Ο διάσημος 'Αλαν Πίνκερτον
της Μυστικής Υπηρεσίας...
:16:40
που συνεργάζεται
με τον κ. Ρέινς.
:16:43
Θα μάθατε ότι ο σιδηρόδρομος
προχωράει δυτικά.
:16:46
Λογικό, αν πήγαινε ανατολικά
θα έπεφτε στη θάλασσα.
:16:51
Ανοίγει νέους ορίζοντες
για ανθρώπους σαν εσάς.
:16:55
Η γη σας βρίσκεται εκεί
όπου θα περάσουν οι γραμμές.
:16:58
Βρίσκομαι εδώ
για να υπογράψετε...
:17:02
το πωλητήριο της γης σας.
:17:05
'Εχω την άδεια να πληρώσω
δυο δολάρια το εκτάριο.
:17:09
- Δυο δολάρια;
- Αυτήν την τιμή ενέκρινε...
:17:12
το υπουργείο Εσωτερικών
της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
:17:16
- Δεν πουλάμε τη γη μας.
- Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
:17:20
Κάνατε ένα υπέροχο σπιτικό,
αλλά δε γίνεται τίποτα.
:17:24
Γνωρίζετε τι σημαίνει
αναγκαστική απαλλοτρίωση;
:17:28
Και λοιπόν;
:17:31
'Ετσι κι αλλιώς
θα χάσετε τη γη σας.
:17:35
Τελικά, σας κάνω χάρη.
:17:37
Η προσφορά των δυο δολαρίων
ισχύει μόνο για τώρα.
:17:40
Από αύριο, η τιμή θα πέσει.
:17:43
Στη θέση σας, θα υπέγραφα
κι εμείς θα φεύγαμε.
:17:48
Καλή σας μέρα, κ. Πάρκερ.
Πείτε στον κ. Ρέινς...
:17:52
να το βάλει εκεί
που δε λάμπει ο ήλιος!
:17:55
Σαίξπηρ.