:01:00
C'est juste que...
:01:02
tu vois, en fait,
c'est ma première fois.
:01:05
Enfin, non,
c'est ma 1 ère fois...
:01:08
depuis ma 1 ère fois.
:01:11
Alors, techniquement,
c'est ma 2 ème fois.
:01:13
Et je veux pas...
Je veux pas être minable.
:01:16
Alors, si je suis pas
à la hauteur...
:01:19
Jim, c'est pas branchant,
ce que tu dis.
:01:22
Les filles aiment les gars
qui sont sûrs d'eux.
:01:26
Hé, je suis sûr de moi.
:01:28
Oh, je suis... Vraiment,
complètement sûr de moi.
:01:33
- Déshabillons-nous.
- D'accord!
:01:38
Ça semble être hier que mon père
m'a cherché en fin de 1 ère année.
:01:42
On a débouché
une ou deux bières...
:01:44
et il m'a dit:
"Tu es un homme, maintenant".
:01:47
Et aujourd'hui, je peux dire
la même chose à mon fils.
:01:49
Chéri, tes discours
le mettent mal à l'aise.
:01:51
Essaie de suivre les conseils
des gosses, sois cool.
:01:54
Je suis la définition même
du mot "cool", chérie.
:01:58
On arrive à sa résidence
universitaire.
:02:15
Tourne-toi.
:02:23
- L'alcool est interdit à la cité-U.
- Bien!
:02:26
Merci, Matt. Je suis venu
faire la surprise à mon fils, Jim.
:02:30
- Coince ma jambe en haut.
- Quoi?
:02:32
Coince ma jambe en haut,
comme ça.
:02:37
Vous pouvez peut-être
m'aider.
:02:44
C'est celui-là? Non.
:02:45
Là!
:02:50
Maintenant, je m'en rappelle.
:02:53
Oubliez que j'ai fait
ça pour vous.
:02:56
Merci, "mec".
:02:59
- Où est mon grand garçon?
- Oh, mon Dieu!