:02:15
Tourne-toi.
:02:23
- L'alcool est interdit à la cité-U.
- Bien!
:02:26
Merci, Matt. Je suis venu
faire la surprise à mon fils, Jim.
:02:30
- Coince ma jambe en haut.
- Quoi?
:02:32
Coince ma jambe en haut,
comme ça.
:02:37
Vous pouvez peut-être
m'aider.
:02:44
C'est celui-là? Non.
:02:45
Là!
:02:50
Maintenant, je m'en rappelle.
:02:53
Oubliez que j'ai fait
ça pour vous.
:02:56
Merci, "mec".
:02:59
- Où est mon grand garçon?
- Oh, mon Dieu!
:03:06
- Mon Dieu!
- Jim, on est arrivés tôt!
:03:08
- Papa, sors de là!
- Je vais attendre dans la voiture.
:03:11
Va-t'en, papa!
Oh, mon Dieu...
:03:14
- Bon sang!
- C'était ton père?
:03:15
- Je suis désolé.
- Mon fils, je veux que tu saches...
:03:18
que je ne suis pas gêné.
:03:19
Moi, si!
:03:20
C'est une activité normale
entre deux êtres humains.
:03:24
C'est la nature humaine...
Dans ce qu'elle a de plus beau.
:03:26
Tout le monde le fait... Ta mère
et moi... Enfin, plus tellement.
:03:30
C'est ton dessert préféré!
Oh, mon Dieu! Ils baisent!
:03:33
Chérie, chérie, écoute.
Je vais la ramener...
:03:36
- Allez-vous-en!
- Oui, s'il vous plait.
:03:38
Chérie...
Je vais la ramener à la voiture.
:03:43
- Bonjour, maman.
- Quoi?
:03:44
Natalie!
:03:46
Je suis le père de Jim.
:03:47
Vous devez être les parents
de cette jeune fille.
:03:49
Désolé, je ne connais pas son nom,
j'espère que mon fils le connait...
:03:52
parce que moi, je ne suis pas
là depuis le début.
:03:54
Natalie, rhabille-toi!
:03:56
- Une bière?
- Ne la regardez pas!
:03:59
- T'aimes pas fermer à clé, Jim?
- Oh, mon Dieu!