1:40:00
Ce n'est pas un jeu.
1:40:02
Dans la réalité,
1:40:03
quand tu tues les gens,
il meurentvraiment.
1:40:07
Et dans la réalité,t'esfoutu!
1:40:15
Tu viens?
1:40:26
Laisse-les partir.
1:40:28
Demain, il sera le programmeur
le plus célèbre.
1:40:36
Gary, nous avons besoin
d'informations.
1:40:38
J'ai été trahi.
1:40:39
Randy et Phil ne sont pas là.
1:40:41
Quelque chose ne va pas.
1:40:43
Ecrivez-ça.
1:40:46
ll m'a été signalé...
1:40:49
que certains éléments malsains
de ma compagnie...
1:40:50
se sont mêlés à des activités
illégales...
1:40:53
dans le but de ternir
ma réputation....
1:40:55
et de contrôler ma compagnie.
1:40:57
Je suis choqué et attristé
par cette trahison.
1:41:00
Jeferai tout ce qui est
en mon pouvoir...
1:41:02
pour aider les autorités...
1:41:04
à conduire ces criminels
en justice.
1:41:06
...les nouvelles que les agents
du FBl ont arrêté...
1:41:08
le président de NURV,
Gary Winston.
1:41:10
Téléviseurs,téléphones
cellulaires, et ordinateurs...
1:41:12
étaient interrompus
à travers le monde...
1:41:14
pour le reportage desfaits...
1:41:16
engagé par le programmeur
Milo Hoffman.
1:41:18
La police a aussi arrêté...
1:41:19
ces autres membres
de l'équipe Winston,
1:41:21
sur une piste d'aéroport
de Portland...
1:41:22
pendant qu'ils s'apprêtaient
à monter à bord d'un jet.
1:41:25
les officiels du ministère
on réagi avec tact...
1:41:27
L'aveu de Clinton, n'avait pas
capté autant d'intérêt.
1:41:30
C'estformidable.
1:41:33
Enfin, il y a 400 demandes
par seconde, Brian.
1:41:36
Nous avons réussi!
1:41:38
Ça m'étonne que le server
n'ait pas explosé encore!
1:41:39
Viens par ici.
1:41:42
Viens.
1:41:44
Viens.
1:41:45
Plus de 18 millions de gens...
1:41:46
onttéléchargé le code
de Synapse...
1:41:48
du site web de Skullbocks.
1:41:49
Est-ce--
1:41:50
On dit que Skullbocks
a commencé...
1:41:52
ici dans ce garage
de Palo Alto.