1:17:00
Conheco as mulheres!
1:17:05
Às vezes, pedem por mim pelo nome.
1:17:07
Sei tudo sobre as mulheres.
Tudo o que há a saber.
1:17:13
Não há duas iguais. E depois
de me conhecerem, não há duas. . .
1:17:18
que sejam as mesmas.
E sei onde podemos encontrá-las.
1:17:22
-Onde?
-Na Cidade Vermelha.
1:17:25
Do outro lado do Delaware.
Longe de mais para ir a pé.
1:17:29
Vamos precisar de ajuda
para lá chegar.
1:17:33
E correremos riscos.
1:17:37
Teremos de seguir. . .
1:17:44
em direccão à Lua.
1:17:49
Há muitas mulheres
na Cidade Vermelha?
1:17:52
-Como há estrelas à noite.
-Como é que encontramos uma?
1:17:57
Vamos perguntar ao Dr. Sabe.
1:18:01
Não há nada que ele não saiba.
1:18:10
Que nome dás a essa mulher?
1:18:13
É apenas a Fada Azul.
1:18:16
Fada Azul.
1:18:18
No mundo dos Orga,
o azul é a cor da melancolia.
1:18:22
Mas os serviços que eu presto
corariam o rosto de qualquer uma.
1:18:26
Mudarei a cor da tua fada por ti.
Ela vai gritar:
1:18:31
"Oh, sim. Meu Deus.
Oh, sim. Oh, Deus. Oh, Deus! "
1:18:36
Fará de ti um menino real,
farei dela. . .
1:18:38
uma mulher real
e acabará tudo bem. . .
1:18:41
porque me seguraste na mão
e salvaste-me o cérebro. . .
1:18:44
para que, outra vez, as clientes
me possam chamar pelo nome:
1:18:48
"Gigolo Joe, que tal vai isso?"
1:18:52
Por que fazes isso?
1:18:54
É o que faço.
1:18:57
Segue-me e não te atrases.
Todos caminhos vão dar à Vermelha!