:47:00
- Le vent tourne vite.
- Il a déjà changé de direction.
:47:06
Du sud, il apporte la tempête.
:47:12
Les morses arrivent tôt
cette année.
:47:14
Amaqjuat, j'ai besoin de toi ici
:47:17
pour m'aider à chasser.
:47:20
Ton frère devra aller chasser
:47:22
le caribou sans toi
cette année.
:47:25
Toi, tout seul là-bas?
:47:31
De mon temps,
un homme avait deux femmes.
:47:36
La première n'aimait pas
toujours être délaissée.
:47:41
Ne regarde pas ma femme, frère.
:47:42
Trouve quelqu'un d'autre!
:47:45
Tu as de la chance!
:47:48
Il y a une autre famille
au camp de Sauri!
:47:52
Ils sont en plein sur ta route!
:47:57
Tu plaisantes?
:47:59
Le camp de Sauri?
:48:02
Un homme
avec un gros nez!
:48:07
Ses deux filles l'accompagnent
:48:11
et elles sont très laides!
:48:15
Tu pourrais en emprunter une.
:48:26
Puja! Tu travailles dur?
:48:34
Pourquoi l'eau est-elle si lourde?
:48:42
Atanarjuat.
:48:56
Il est tout seul.