:51:01
Mange.
Ne te gêne pas.
:51:05
On vient d'arriver
avec de la viande.
:51:08
On a vu des caribous
:51:11
en quantités par là-bas!
:51:23
Mais le sol est très inégal.
:51:27
J'ai eu besoin de semelles neuves.
:51:30
Tu en as de rechange?
:51:34
J'en ai usé deux paires.
:51:43
Où est ta femme?
:51:45
Elle est trop enceinte
cette année.
:51:51
Tu n'y vas pas seul?
:51:56
Soeurette, tu étais triste
:51:59
de rester au camp
avec grand-mère.
:52:03
Si Atanarjuat a besoin d'aide,
:52:06
pourquoi ne pas l'accompagner?
:52:13
Mes vêtements sont neufs.
Je me débrouillerai.
:52:18
Pas longtemps!
Les caribous sont très loin.
:52:23
Oh oui, ils sont loin.
Très loin.
:52:27
Elle peut y aller même si c'est
notre meilleure travailleuse.
:52:32
C'est entendu.
Ma fille, prépare-toi.
:52:36
Je suis toujours prête.
:52:44
Ma tente est parfaite pour deux.
:52:46
Je vais te la prêter.
Tu verras.